Berdasarkan kisah nyata.
Bernie, serius, mereka minta bertemu di sini?
Ya. Apa maksudmu?
Kurasa aku melihatnya.
- Di mana? -itu pasti dia.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita mau minum susu kocok, Bernie? Untuk itu kita di sini?
Ya. Kurasa.
Baiklah. Kau berutang besar untuk yang ini.
Jadi...
Seharusnya aku pakai kemeja yang satunya lagi?
Kau kelihatan tampan.
Entahlah, Gus. Bagaimana jika dia tak suka penampilanku?
Bernie. Ayolah.
Kau serius? Bagaimana dengannya?
Kau tak ingin lihat seperti apa rupanya?
Mungkin saja dia jelek.
Dia tidak jelek.
Mungkin saja.
Aku bisa bayangkan rupanya. Dia tidak jelek.
Sudah berminggu-minggu kalian mengobrol di telepon, benar?
- Ya. -Benar?
Ya.
Dia menyukaimu karena mengobrol denganmu, Bernie.
Kau tak perlu cemas bagaimana dia menilai penampilanmu.
Itu bukan masalahmu.
Ayo.
Mestinya pakai kemeja satunya lagi.
Akulah yang ambil risiko.
Kencan ganda dengan wanita yang belum pernah kuajak bicara,
apalagi melihatnya!
Entah kenapa Miriam bilang harus kencan ganda.
Mungkin dia masih ragu denganku.
Bagaimana orang bisa ragu denganmu, Bernie?
Ya. Terima kasih, Gus.
Jangan beri tahu teman-teman di stasiun tentang ini.
Seakan-akan kau belum pernah berkencan saja.
Semua beres?
Permisi.
Apa kau Miriam?
Bukan.
Aku temannya.
Dia...
Hai. Apa kabar? Aku Gus.
Catherine.
Dah. Kita bicara nanti.
Hai.
Tunggu.
Kau Bernie Webber, kan?
Ya.
Ya, aku Bernie.
Hei, ayo kita beli minuman.
Kau mau pergi?
Tentu.
Apa kabar? Aku Gus.
Kau tahu, untuk sesaat...
kupikir Smokey si Beruang di telepon umum itu.
Karena mantelmu.
Bernie...
Miriam belum pernah naik perahu. Dia takut air.
Belum pernah?
Kubilang kenapa mengencani pria Penjaga Pantai?
Aku tidak takut. Aku tinggal di Tanjung.
Jangan khawatir, Miriam.
Kami semua takut di lautan.
Aku tak takut air, Bernie.
Hanya saat malam hari.
Kita tak bisa lihat ada apa di bawahnya.
Hanya lebih banyak air.
Semakin malam semakin lucu.
Jadi, kenapa kau tak mau mengencaniku?
Kenapa menunggu lama?
Aku tak tahu apa kau akan...
Jika aku apa?
Kau tahu.
Tidak.
Kau tampan sekali, aku tak tahu apa kau akan tertarik kepadaku.
Miriam, kau persis seperti yang kubayangkan.
Oh, ya?
Ya.
Lebih baik.
Kau tahu, saudaraku...
selalu bilang, "Saat kau tahu, kau tahu saja."
Yang mana?
Semuanya, kurasa.
Maksudku, saudaramu yang mana?
Paul. Kakakku, Paul.
Dia yang berperang di Jerman?
Di Jerman, ya.
Dia anak sulung. Kesayangan ayahku.
Ketiga saudaraku ikut berperang.
Dia apanya ayahmu?
Hei.
Kita ajak Miriam naik perahu malam ini.
Bagaimana, Bernie?
Kita naik perahu sampan.
Pasti menyenangkan.
Kau tahu kita tak bisa, Gus. Kita bisa dapat masalah.
Ayolah, Bernie. Pasti menyenangkan.
Peraturan tetap peraturan.
Kita takkan pergi jauh.
Supaya gadis manis ini bisa bilang dia pernah naik perahu, itu saja.
Perahu dayung? Tidak.
Tidak.
Tidak. Perahu kecil yang...
Bagaimana kalau yang lebih besar... yang tertambat di dermaga?
Jika Bernie ikut, aku mau.
Perahu nelayan?
Para nelayan tak suka kami muncul kecuali saat menolong mereka.
Mereka pikir mereka yang punya laut.
Mereka tidak ramah.
Ayolah. Jangan bodoh, Miriam.
Ya.
Ayo naik perahu sampan. Kau takut apa?
Ada apa di bawahnya, kan?
Halo, Tn. Stello. Apa kabar?
- Hei, Bernie. -Tn. Ryder.
Lihat gadis yang duduk di sana?
Yang pakai mantel mirip beruang, Bernie?
- Ya. -Sangat menarik perhatian.
Aku juga pikir begitu. Kebetulan kau mengatakannya.
Mirip Smokey, benar? Smokey si Beruang.
Aku tak tahu Smokey, Bernie.
Itu film kartun.
Tn. Stello, dia takut naik perahu.
Menurutku sebaiknya jangan naik perahu dayung.
Aku tak mau dia muntah di mantelnya yang bagus.
Jadi, aku ingin tahu...
Kau mau mengajaknya naik Anna G mengelilingi pelabuhan?
Ya.
Kau tak bisa naik sampan meski kau mau, benar, Bernie?
Carl, hentikan.
Sebentar lagi hari peringatannya.
Kini saudariku tinggal di rumahku.
Apa kabarmu, Bernie?
Cukup, Carl. Dia sudah berusaha sebaiknya.
Maaf, Tn. Nickerson.
Aku tak bermaksud membuatmu kesal. Hanya ingin tanya Tn. Stello...
apa boleh pinjam perahu.
Aku memegangmu.
Berikan tanganmu.
Tak apa.
17 Februari 1952
ikuti saja lenganku.
Ikuti aku.
Yang penting ialah irama.
Paham? Jadi...
ini dia.
Satu, dua, tiga.
Kanan, kiri, kanan.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Satu...
Aku tak bisa melakukan ini.
- Kita duduk saja, Bernie. -Tidak, sayang.
Kau hanya perlu santai dan sabar...
dan tenanglah di tanganku.
Ini, tenanglah di tanganku. Kau merasakannya?
Dengarkan musiknya.
Dan... Satu, dua, tiga.
Kau melakukannya dengan baik.
Maukah kau menikahiku?
Apa?
Maukah kau menikahiku?
Tidak.
Miriam, tunggu!
Udaranya dingin, sayang. Mau kembali ke dalam?
Musiknya belum selesai.
Dingin. Kau merasakannya? Badai akan datang.
Baik.
Baik, apa?
Baik, kita menikah. Aku hanya... Aku tak ingin...
ingin apa?
Ini baru beberapa bulan, dan masih musim dingin.
Dengar, badai akan datang.
Sama seperti badai tahun lalu.
Apa kaitannya...
Kudengar badainya akan melewati kita.
Mungkin tidak. Kita tak tahu.
Kita takkan pernah tahu.
Ada orang yang tak memenuhi syarat untuk hal ini.
Kadang kau keluar dan tidak kembali.
Kau bicara soal badai, atau pernikahan, Bernie?
Kurasa aku membicarakan badai.
Kau takut badai?
Tidak.
Aku tak mau mengecewakan siapa pun.
Aku tak mau kehilangan kau. Aku mencintaimu.
Jadi...
Ya, ayo kita menikah.
Kau yakin?
Oh, ya.
Kapan?
Kau mau aku pilih tanggal? Tidak.
Kapan kau mau menikah?
16 April.
Baik.
Kita menikah 16 April.
Tapi aku harus minta izin dulu dari Cluff.
Kau harus minta izin?
Ya, dari atasanku. Peraturan Penjaga Pantai.
Tapi aku janji akan menanyakannya besok.
Baik, Bernie.
Ayo kuantar pulang.
Kau pandai berdansa.
Lihat itu. Sudah mulai turun salju.
PENDLETON - Tanker Minyak T2
16 kilometer Timur Laut dari Chatham, Massachusetts
Kau bisa dengar aku dengan suara dengung ini, Kapten?
Retakan yang mereka las bulan lalu takkan bertahan di laut ini, Kapten.
Jika ada guncangan kuat, bisa retak lagi.
Aku tak perlu ke geladak, Kapten. Aku bisa mendengarnya dari sini.
Bagian yang dilas mendengung.
Mendengung, Pak. Bagian yang dilas mendengung.
Tolong turunkan kecepatan menjadi tiga knot.
Jika kita tidak melambat, Kapten, mungkin kita...
bisa karam.
Tidak masalah, Kapten.
Tahan di tujuh knot. Terima kasih.
Hei, Pak Tua?
Aku dengar.
Bisa ke geladak?
Tolong periksa penahan lasnya.
Sekalian ambil topi, Pak Tua.
APE katanya?
Dia bilang sebaiknya kau...
membawa topi sekalian.
Tidurlah.
Hei, Pak Tua!
Kau tahu apa tentang cuaca ini? Sungguh menyiksaku dan Eldon.
Tiny, yakin karena cuaca? Mungkin karena nyanyianmu.
Ayolah.
Diam, diam, diam.
Nanti akan bertambah buruk.
Sybert!
Aku tak sempat ke atas. Hasil lasnya tak kuat di laut ini.
Harus turunkan kecepatan.
Akan kutelepon kapten lagi.
Air masuk!
- Kau tak apa, Pak Tua? -Ya.
Cepat ke atas!
Ada lubang di ruang mesin!
Semua ambil matras, selimut, apa pun yang bisa ditemukan!
Tchuda.
Ya, Nak?
Anjungan tidak menjawab. Naiklah dan beri tahu kapten...
ada lubang 5,5 meter di badan kapal.
Bilang pompanya berfungsi, tapi jika tak berlabuh, kita karam.
Kapten tak memahamiku, Bouloo.
Aku tahu, tapi dia memang tidak mendengarkan siapa pun.
Astaga.
- Di luar dingin? -Ya.
- Masih coba perbaiki radar? -Ya.
Ayolah, Fitzy. Tak ada gunanya.
Serahkan saja kepada ahlinya.
Aku mau saja jika dia datang.
Kabar apa di radio, kapal yang bocor?
Itu Fort Mercer.
Fort Mercer?
Kapal besar. Tanker T2.
Mulai minta bantuan dua jam lalu.
Tampaknya ada lubang besar di badan kapal.
Minyaknya tumpah ke mana-mana.
Dia 32 kilometer arah timur dari Nantucket.
Tampaknya Boston dan Nantucket mengirim seluruh armada mereka.
Mungkin kita berikutnya.
Mereka bilang kekuatan anginnya 80 sampai 96 kpj.
Ya.
Kacau sekali.
Oh, Bernie, Bernie.
Miriam meneleponmu.
Ya.
Semoga berhasil, kawan.
- Ya. -Tn. Cluff?
Ini aku, Bernie, Pak.
Webber. Pilih awakmu.
Tolong para nelayan menambatkan perahu ke dermaga.
Baik, Pak.
Pak, aku ingin bertanya.
Aku butuh izin mengenai seorang gadis.
Izin? lzin untuk gadis?
Tn. Cluff, radarnya berfungsi.
Ya, Pak.
Jangan sekarang, Webber.
Tapi, Pak. Dia bukan "gadis biasa", Pak...
Jangan sekarang, Webber.
Kita aktif kembali.
Kumpulan ini adalah penyelamatan Mercer, kan?
Dan sinyal ini, 3,2 kilometer dari sini.
Kita pasti masih dapat data yang salah.
Bagaimana kita bisa tentukan posisi di luar sana?
Kapan teknisinya datang, Fitzpatrick? Dan di mana Chief Bangs?
Namaku Fitzgerald, Pak.
Chief Bangs di ruang makan, Pak.
Kau mengejek logatku karena aku bukan dari sini?
Tidak, Tn. Cluff.
Kenapa kau masih berdiri di sini, Webber?
Pak, tapi...
Ajak Livesey bersamamu, tambatkan kapal nelayan.
Baik, Pak.
Perlu aku ikut Webber, Pak?
Menambatkan kapal nelayan?
Kau tak dengar, Livesey? Ya, kau ikut Webber.
Maaf, Richie. itu perintahnya.
Sudah cukup, apa pendapat kalian?
Air sudah masuk, kita harus turunkan sekoci.
Kenapa kau menyebalkan, Brown?
Setidaknya kita bisa berdoa untuk kapten, Chief Collagen...
...dan yang lainnya. Semua orang baik.
Bukankah kita orang baik, Quirey?
Jangan salah paham.
Berdoa memang baik, tapi itu bukan segalanya.
Kita perlu berbuat sesuatu.
Sybert.
Aku ingin bicara.
Brown si pemarah mau menurunkan sekoci penyelamat.
Sekoci penyelamat?
Quirey tak ingin berbuat apa-apa.
Mereka membuat semua orang gelisah.
Menurutku kau paling mengenal kapal ini.
Kau seperti suaminya.
Jadi kurasa mereka akan mendengarkanmu.
Mendengarkanku?
Mereka tidak menyukaiku, Pak Tua.
Tak ada yang menyukaiku kecuali kau dan Tchuda.
Mungkin mereka tak menyukaimu, tapi mereka mendengarkanmu.
Kita tak tahu apakah kapten mengirim sinyal S.O.S.
Ruang radio lenyap. Kita tak bisa menghubungi siapa pun!
Hanya Garcia dengan gelombang jarak pendek...
berusaha menangkap sinyal.
Tak ada yang tahu kita di sini.
Kita turunkan sekoci penyelamat, tinggalkan kapal ini selagi bisa.
Bagaimana cara menurunkannya dalam badai?
Tidak mungkin, perahunya terlalu kecil.
Itu bunuh diri, Brown.
Kau tak bisa begini, kau tak bisa begitu.
Lalu kami harus bagaimana, Quirey? Duduk diam?
Cukup, tak ada atasan atau perintah. Selamatkan diri masing-masing.
Bukan begitu caranya, Brown.
Itu tak menolong siapa pun.
Kapal ini terbelah...
tapi sekatnya memisahkan tangki delapan dan sembilan.
Tn. Sybert bilang tangki satunya lagi tidak bocor...
jadi udara dalam balast bisa buat kita mengambang.
Tapi Tn. Sybert juga bilang...
Tn. Sybert bilang begini, Tn. Sybert bilang begitu.
Dia sudah besar.
Biar dia bicara sendiri. Dia di sini.
Silakan.
Kita mulai tenggelam.
Tapi peluit berfungsi.
Jadi, kita harus bunyikan terus.
Mungkin ada yang dengar.
Entahlah, yang jelas kita akan tenggelam.
Kebocoran di ruang mesin menerima terlalu banyak air.
Pompa takkan bertahan.
Jika air mencapai saluran udara mesin...
listrik akan mati.
Jika listrik mati, pompa juga mati.
Jika pompa mati...
kapal ini akan tenggelam dengan cepat.
Berapa lama lagi itu terjadi?
Empat, mungkin lima jam.
Kita harus mengulur waktu.
Agar kita bisa ditemukan.
Jika ada yang mencari.
Meski mereka tahu kita di sini...
lautan ini cukup luas.
Badai membelah kapal ini.
Bagaimana cara mereka kemari?
Karena itu kubilang turunkan sekoci penyelamat.
Keberuntungan kita menipis.
Aku tak percaya keberuntungan, Brown.
Sekoci penyelamat takkan bertahan di badai seperti ini.
Kau dan Quirey sama-sama tak ingin berbuat sesuatu.
Kau punya ide lebih baik, Sybert, atau kau mau sembunyi di bawah?
Kita akan kemudikan.
Apa?
Kau mau kemudikan, Sybert?
Meski bisa dengan separuh kapal, untuk apa kaulakukan?
Kapal ini terbelah, kita akan tenggelam di laut.
Itu satu-satunya pilihan.
Kita cari bagian dangkal, lalu berlabuh.
Itu akan perlambat air masuk.
Kita diam di tempat. Bunyikan peluit.
Kita beri peluang bagi siapa pun yang mencari kita.
Kau mau mengemudikan kapal ini tanpa hidraulis?
Itu rencanamu? Mana bisa berhasil?
Kubuat pasak kemudi manual.
Sybert, buat apa kami mendengarkanmu?
Kau hanya peduli dengan kapal ini.
Kuberi tahu. Kalian berdua pasangan serasi di dasar laut.
Aku memilih sekoci penyelamat.
Dengar.
Kita masukkan tiang besi ke dalam kuadran kemudi.
Kita taruh katrol di ujungnya untuk pengungkit.
Lalu kita kemudikan manual.
Permisi. Maaf.
Kurasa radionya berfungsi.
Arah 83 derajat lurus, 43 kilometer dari Pollock Rip Light.
Sekitar 32 kilometer dari timur Nantucket...
"Timur Nantucket"? itu bukan Pendleton.
Kondisi darurat Fort Mercer...
Fort Mercer. itu T2 lainnya.
Ada tanker lain yang terbelah selain kita.
Tapi jika semua orang menolong mereka...
lalu siapa yang menolong kita?
Bagaimana perasaanmu?
Kau baik-baik saja?
Sudah tanyakan kepada Cluff?
Belum.
Kenapa belum? Kau ini kenapa?
- Webber! -Apa?
Sudah tanyakan kepada Cluff?
Sudah kubilang rahasiakan.
Maaf, aku kurang sehat.
Aku tahu itu...
Webber, kau tak butuh izin untuk menikah.
Tidak, kita butuh izin, Chief.
Kecuali kau di bawah umur.
Terima kasih, Chief, aku hanya mengikuti peraturan.
Ayo pakai perlengkapan.
Itu bukan peraturan, Webber.
Itu hanya formalitas, sopan santun.
Apa aku tak salah dengar bahwa dia melamarmu?
Mengikuti perintah, benar, Webber?
Ya. Dia melamarku, Chief.
Wah.
Wah. Kau memang jantan, Webber, atau dia yang jantan?
Kedengarannya gadis ini lebih bernyali...
Apa, Webber?
Bukankah kau harus menambat perahu?
Dia tunanganku, Pak.
Yang memintamu...
untuk menikahinya.
Ayo, Richie, kita pergi.
Sebentar.
Tentu.
Maaf, Pak. Tolong bicara lebih keras.
Saluran ini buruk, Nyonya. Akan kucoba sambungkan kembali.
Kumohon, Pak. Saluran telepon mati.
Bernie? Apa kabar? Bagaimana pekerjaan?
Hari yang menyebalkan.
Bagaimana kabarmu?
Kau bukan teknisi radar, ya?
Bukan.
Aku diperintahkan kemari sampai badai berlalu.
Lalu cari tumpangan ke kapal suarku.
Kau boleh menunggu di ruang makan jika mau.
Ini bukan waktu yang tepat.
Aku harus bersiap ke dermaga, mengikat perahu.
Kuharap kau di sini.
Aku dengar ada kapal yang terbelah dan aku...
Kau tak apa?
Ya, hanya mati lampu.
Sebaiknya kau nyalakan.
Nantucket mengirim kapal 10 meter mereka ke Mercer.
Kita diperintahkan sama.
Sudah tanya Cluff? itu dia, kan?
Belum, sayang...
Nanti kujelaskan.
- Aku harus pergi. - Baik.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dah.
Bagian terbaiknya ialah, dia tak tahu siapa aku.
Bangs?
Pilih awakmu, bawa 36500 dari Old Harbor.
Pergi ke Fort Mercer, 32 kilometer arah timur dari Nantucket, paham?
Kita tak bisa melewati gosong pasir dengan cuaca ini, Tn. Cluff.
Lebih baik gunakan 36383 dari Stage Harbor.
Butuh waktu lebih lama, kan?
Tidak terlalu.
Menurutmu, Webber?
Kau juga petugas kapal. Kau tahu situasinya.
Dengar. Tak ada yang bisa melewati gosong dengan cuaca ini, Tn. Cluff.
Tak ada.
Itu misi bunuh diri.
Kita gunakan 36383 dari Stage Harbor.
Memang butuh waktu.
Setidaknya kita bisa keluar.
Semoga berhasil, Chief.
Webber, ajak Gouthro dan Livesey ke dermaga nelayan.
Baik, Pak.
Jangan buat aku mual, Gus. Mestinya kau tidak di sini.
Kenapa kau selalu mengganggu kami, Richie?
Jangan lampiaskan amarahmu dengan Bangs kepada kami.
Setidaknya dia bisa keluar.
Diam kau. itu setahun lalu.
Diam kau.
Tak ada yang bisa melewati gosong pasir hari itu.
Bangs bisa.
Sungguh, Richie? Dia tak berusaha melewati gosong pasir hari ini.
Tidak, dia membawa 36383 dari teluk yang aman.
Bernie, tak penting apa pendapat Richie...
atau Bangs atau Carl Nickerson atau siapa saja.
Tak ada yang bisa keluar dan menyelamatkan awak Landry.
Terkadang...
Terkadang ada korban jiwa, Bernie.
Ini dia.
Bertahanlah.
Pelan-pelan.
- Biar kutahan. -Baik, angkat!
Satu...
Dua.
Bersama-sama sekarang.
Tiga!
Ikat, anak-anak. Kutahan.
Sekarang kita punya pasak kemudi. Kita cari bagian dangkal.
Brown dan yang lain...
mereka mau menurunkan sekoci penyelamat.
Mereka pikir itu harapan terbaik.
Oh, Pak Tua.
Kita butuh setiap orang yang ada.
Mereka akan ambil sekoci penyelamat.
Apa yang kau lakukan, Sybert?
Lepaskan dia!
Kau mau membunuh kami?
Menjauh darinya.
Bangun!
Kau sudah gila!
Dia menyelamatkan nyawamu.
Perahunya hancur. Sudah hilang!
Cukup!
Perahunya terlalu kecil untuk kondisi ini.
Dan kapal ini akan tenggelam pada malam hari.
Semuanya ingin hidup...
dan satu-satunya cara ialah membawanya ke bagian dangkal!
Kita harus bergantian mencari bagian dangkal.
Aku butuh empat orang mengurus katrol kemudi darurat.
Aku butuh empat orang menangani pompa, kemudi...
dan sisanya menyambung pesan dari atas ke bawah...
komunikasi dengan ruang mesin.
Dan seseorang...
terus bunyikan peluit itu.
Kalian dengar dia! Ayo bergerak! Cepat!
Tampaknya sekarang kau pemimpin, Sybert.
Kuharap kau tak membunuh kami.
Aku lihat ada kapal mengapung.
Aku dengar peluitnya.
Sinyal minta bantuan. 45 menit lalu, Bernie.
Dari rumahku.
Dengan angin bertiup ke selatan, dan arus ini...
kurasa kapalnya di dekat sini, datang dari gosong pasir.
Tak mungkin potongan dari Mercer, Bernie.
Kapal itu di dekat Nantucket, 64 kilometer arah tenggara dari sini.
Berarti dia mengapung ke arah barat laut, kan?
Aku tahu yang kudengar.
Aku tahu yang kulihat.
Baiklah kalau begitu.
Mari kembali ke stasiun lalu selidiki sampai tuntas.
Aku baru telepon Boston.
Mereka membelokkan pesawat dari Mercer...
dan pesawatnya melihat buritan tanker Pendleton 8 km arah timur dari sini.
Astaga. Dua kapal tanker terbelah dalam satu hari.
Ini pasti rekor baru.
Boston dan Nantucket mengirim semua kapal mereka ke Mercer.
Mereka tak bisa ke sini dengan cuaca ini.
Webber.
Pilih awakmu.
Bawa 36500 dan lintasi gosong pasir...
dan temukan buritan Pendleton. Paham?
Ya, Pak.
Kalian mau menghangatkan diri, mau kopi?
Bernie.
Ya.
Apa?
Yang ingin Carl katakan...
ini bukan soal Landry.
Sebaliknya.
Richie.
Delapan orang tewas malam itu.
Kau, Gus dan Masachi tak bisa keluar.
Apa yang membuatmu berpikir sekarang bisa?
Kau tahu kondisi gosong pasir dalam cuaca ini, Bernie.
Ya.
Dia tak tahu yang dia kerjakan. Dia mengirimmu untuk mati.
Kau tak bisa melewati gosong pasir Chatham dengan cuaca seperti ini.
Mereka tak bisa mengapung lama dengan separuh kapal.
Tn. Stello, moto Penjaga Pantai mengatakan kau harus keluar.
Tapi tak dikatakan kau harus kembali.
Itu peraturan.
Bernie, lebih baik tersesat ketimbang sudah terlalu jauh.
Jangan cemaskan aku, Tn. Ryder.
Aku takkan tersesat. Aku kenal perairan ini.
Mana mungkin aku tersesat?
Tidak, Bernie. Yang ingin dikatakan Dave...
lebih baik memutari pelabuhan saja, bilang kau berusaha keluar, tapi gagal.
Kau paham?
Terima kasih, Tn. Ryder.
Tapi, Tn. Stello, aku akan berusaha sebaiknya untuk keluar.
Entah apa aku bisa, tapi aku akan coba.
Baiklah.
Kurasa Richie ikut.
Siapa lagi?
Entah, Gus. Kau tak bisa mengangkat kepalamu.
Lalu siapa lagi, Bernie?
Hanya Fitz teknisi mesin yang tersisa.
Dia hanya kelas tiga, dan tak punya pengalaman.
Aku ikut.
Ya, aku bisa kerjakan.
Maksudku, aku bisa lakukan. Kau tak bisa pergi.
Kau sedang sakit, Gus.
Dia benar, Gus.
Satu lagi.
Harus ada yang menyelamatkan mereka, kan?
Untuk ini aku mendaftar. Kurasa ini peluangku.
Kelasi Ervin Maske, kapal suar Stonehorse.
Pompa sudah tak memadai.
Satu meter lagi...
sampai mesin akan mati.
Bisa kunci ketel itu pada tenaga penuh?
Kau gila berpikir bisa kemudikan kapal rusak...
dengan beberapa tali dan kemudi buatan tangan.
Punya ide lebih baik? Aku mendengarkan.
Itu! Bagian dangkal sekitar 1,6 kilometer!
Kita bisa mencapainya!
Kemudi, 15 derajat ke kiri! Separuh kecepatan agar tak terlewat!
Kita harus berputar 80 derajat ke 310 pada kompas!
Kemudi, 15 derajat kiri! Separuh kecepatan!
80 derajat ke 310 pada kompas!
15 derajat kiri! Separuh kecepatan! 80 derajat ke 310 pada kompas!
Kemudi, 15 derajat kiri! Separuh kecepatan!
80 derajat ke 310 pada kompas!
Kemudi, 15 derajat kiri! Separuh kecepatan!
80 derajat ke 310 pada kompas!
Kemudi, 15 derajat kiri! Separuh kecepatan!
80 derajat ke 310 pada kompas!
Kemudi, 15 derajat kiri! Separuh kecepatan!
80 derajat ke 310 pada kompas!
Kemudi, 15 derajat kiri! Separuh kecepatan!
80 derajat ke 310 pada kompas!
Kemudi, 15 derajat kiri! Separuh kecepatan!
80 derajat ke 310 pada kompas!
Terima kasih, Eldon.
Baiklah. Semuanya, tarik!
Tarik, tarik, tarik! Ayo!
Tolong katakan kita membawa perahu itu ke perahu lebih besar.
Pernah ikut misi penyelamatan?
Belum.
Biasanya hanya mengikis cat.
Kadang memasak untuk anak-anak.
Bagus.
Kau di lubang pengawas.
Maske. Ervin Maske.
Ervin, ya.
Richie, jatuhkan tali penambat begitu sempat.
Posisi terakhir Pendleton adalah di sini.
Begitu melintasi gosong pasir, dengan arus saat ini...
dia mengapung di sekitar sini. itu 9,6 kilometer dari kita.
Menurutmu Bernie bisa melewati gosong pasir dalam kondisi ini?
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Dia harus yakin perahu ini tak terjungkal, itu saja.
Kekuatan ombak di gosong pasir itu bisa mengangkatmu...
membalik perahumu berulang kali.
Tak mungkin bisa selamat. ltulah terjungkal.
Fitz, semua siap?
Cobalah!
Lepaskan tali!
Tali dilepaskan!
Bernie pergi keluar, Gus?
Miriam, kenapa kau di sini?
Benarkah?
Ya, Cluff mengirimnya.
Aku ingin bicara dengannya.
- Siapa? -Cluff.
Atasanmu. Di mana dia?
Aku ingin tahu di mana Bernie. Aku mencemaskannya.
Kami akan menikah.
Miriam, ini tidak dilakukan oleh gadis mana pun.
Atau istri-istri.
Mereka tidak masuk kemari dan melakukan ini.
Lalu?
Jika mau, kau bisa menunggu di sini.
Dengarkan apa yang terjadi.
Duduklah.
Ombak meninggi. Kucoba menjauh dari bagian dangkal.
Kita harus tambah kecepatan.
Ya, tak ada jalan lain.
Ombak!
Kau merasakannya? Kapalnya mengapung.
Kita kehilangan kemudi.
Turunkan kecepatan atau kita akan melewati bagian dangkal itu.
Tutup katup uap, matikan pendorong. Kita harus tutup mesin uap.
Kita harus menghemat sisa tenaganya!
Kuberi tahu, Bouloo. Kapal ini bawa nasib buruk.
Ini tak ada kaitannya dengan nasib.
Stasiun Chatham, ini CG-36500. Kau dengar?
Ini Stasiun Chatham. 36500, di mana lokasimu? Ganti.
Stasiun Chatham, kami melewati Pulau Morris.
Melewati kanal menuju pantai Chatham. Ganti.
Apa artinya melewati gosong pasir?
Miriam, jangan lakukan ini.
Kenapa tidak?
Kenapa tidak, Gus?
Jika ingin menikahinya, aku ingin tahu.
Kau gadis bermantel beruang, kan?
Ya.
Ya, itu aku.
Bisa ceritakan seperti apa di luar sana?
Bagian dangkal di gosong itu tak pernah di tempat yang sama.
Arus pasang membawa ombak besar...
yang meninggi di bagian dangkal, menghantam gosong pasir itu.
Lalu berbalik dari pantai itu.
Mestinya dia tidak mengirim mereka melintasi gosong
dalam badai seperti ini.
Mungkin mereka bisa kembali.
Mungkin mereka tersesat sebelumnya.
Tak bisa keluar.
Kau tahu Bernie, kan?
Kau tahu dia takkan tersesat di lautan.
Kau tahu dia mengikuti peraturan.
Ya, kami tahu.
Kami akan pergi ke dermaga.
Mungkin ada yang bisa kami kerjakan di sana.
Kau boleh ikut.
Miriam. Miriam!
Miriam, kemarilah.
Miriam!
Permisi, Anda Komandan Cluff?
Siapa kau?
Saya Miriam Penttinen, pacar Bernie Webber.
Saya minta agar Anda memanggil pulang Bernie.
Gadis yang dia tanyakan. Kau tahu dia tanya apa kepadaku?
Izin Anda untuk menikahi saya.
Itu urusanmu, dia dan Tuhanmu.
Menanyakanku hanya formalitas. Dia boleh menikahimu jika dia mau.
Apa dia tahu itu?
Kau tak boleh di sini, Nona.
Itu Bernie.
Gosong pasir Chatham di depan. Ganti.
36500, Stasiun Chatham.
Teruskan menuju buritan Pendleton.
Aku tidak dengar, Stasiun Chatham. Kondisi berbahaya.
Kenapa beri izin jika kau mengirimnya untuk mati?
Apa-apaan?
Gouthro, bawa dia keluar.
Pak, angin bertambah dari 40 ke 60 sejak panggilan pertama.
Satu jam lagi akan ada angin topan.
Gouthro, dia sudah dapat perintah.
Bawa dia keluar, dan kau pergilah tidur.
Kau terlalu sakit untuk berada di sini.
36500, Stasiun Chatham, lanjutkan melewati gosong.
Aku ulangi, lanjutkan.
Begitu melewatinya, pergi lurus ke selatan.
Radarnya putus-putus, tapi menunjukkan sinyal...
16 atau 19 kilometer arah timur dari Monomoy Point, menuju selatan.
Ganti.
Stasiun Chatham, ini 500.
Diterima.
Saya dengar perkataan semua orang.
Anda tak tahu yang Anda kerjakan.
Apa?
Mungkin karena Anda bukan dari daerah sini.
Anda tak tahu seperti apa di luar...
Kau tahu apa tentang laut di luar sana, Nona?
Kumohon, panggil mereka pulang.
Pikirmu akan seperti apa menikahi seorang Penjaga Pantai?
Kumohon, panggil mereka pulang.
Kau mau kemari ketakutan setiap kali dia di laut?
Panggil mereka pulang.
Ini bukan tempatmu.
Panggil mereka pulang.
Keluar! Keluar dari stasiunku!
Dan pulanglah ke rumahmu, Nona!
Panggil mereka pulang.
Keluar dari stasiunku!
Bagian dangkal mulai terlewat.
Satu-satunya peluang ialah berbelok tajam, jika rantainya kuat.
Tapi kita bisa terbalik.
Itu bagus.
Sebaiknya kalian menjauh!
Jika rantainya putus, kalian bisa terbelah dua!
Ini dia.
- Kapalnya bergerak! -Ya!
Kau dengar itu?
Itu dia, gosong pasirnya.
Beberapa menit lagi.
Hei, anak-anak!
Kita tak bisa melihat terlalu jauh.
Jadi dengarkanlah ombak yang menabrak gosong pasir.
Tentukan waktunya.
Kita tunggu jeda...
lalu kita maju.
Kami percaya kepadamu!
Kapan pun kau siap, lakukan, Bernie.
Kompasnya hilang!
Fitzy! Mesin mati!
- Aku bisa tangani! -Kau tidak bisa.
Waktu kalian lima detik!
Ini gravitasi, mesin tidak tahu mana atas dan bawah.
Aku tahu!
AYO, nyalakan!
Ya!
Maske! Kembali kemari!
Pasang mulai naik.
Kita bisa melewatinya.
Tapi beri tahu aku ada apa di depan.
Hei, Fitz! Gosong pasir sudah dilintasi.
Kembali ke lampu sorot!
Aku keluar!
Kita terlambat berbelok!
Kita harus cari peluang lagi.
Bilang Sybert kita butuh 30 derajat dalam dua menit berikut...
atau kita akan melewatkan bagian dangkal!
30 derajat dalam dua menit!
Kita mundurkan kapal.
Kita biarkan laut mendorong kita.
Pegangan.
Sebaiknya kau berpegangan, Eldon.
318!
316!
Matikan mesin begitu tiba di bagian dangkal!
312!
Tuan-tuan, pegangan.
Bertahanlah!
Sekarang!
Yah...
Kau berhasil.
Berhasil dengan baik, Tn. Sybert.
Kita harus jauhkan air dari saluran udara mesin.
Jika listrik mati, maka pompa mati.
Aku takut sudah terlalu banyak air masuk...
bobotnya akan menarik kita dari bagian dangkal.
Rasanya aneh tidak bergerak, benar, Eldon?
Baiklah.
Ayo kita mulai.
Kami menuju penginapan. Semua baik-baik saja?
- Hai. -Jangan berisik.
Yang benar saja.
Aku dalam perjalanan pulang.
Mobilku tergelincir masuk parit.
Aku butuh bantuan.
Baiklah. Kami tinggal dekat sini.
Kita bisa ke rumahku. Akan kutelepon saudaraku.
Dia bisa menderek mobilmu. Naiklah.
Terima kasih.
Kau tak punya mantel?
Pindahkan saja.
Kami membawanya ke St. Martin's, siapa tahu ada yang selamat.
Kutinggal mantelku di stasiun Penjaga Pantai.
Kau punya kekasih di sana?
Hentikan!
Dia tidak di sana sekarang.
Namanya Bernie Webber.
Ya. Bernie orang yang baik.
Kita tak bisa menemukan mereka tanpa kompas, Bernie!
Kita tak tahu mereka di mana!
Bertahanlah!
Kau tak apa-apa?
Aku sedang bersenang-senang, Bernie!
Sangat menyenangkan!
Pegangan!
Di sini menyenangkan.
Ini. Ayo, ambil. Gunakan.
Baik, Pak Tua!
Pompa mati.
Pompa memicu sakelar pemutus. Akan kuperiksa sambungannya.
Berikan senternya.
Ini tak berguna, Bouloo.
Terkadang, kuharap aku tidak memahamimu.
Sybert, apa yang terjadi?
Kita menggunakan setiap pompa yang ada.
Kita rusak sakelar pemutus agar pompa tidak memicunya.
60 sentimeter lagi air akan mengenai saluran udara mesin...
lalu kapal ini mati.
Astaga.
Kau dengar itu?
Itu pasang sedang naik, mendorong kita menjauh dari bagian dangkal.
Dengar, ini akan memberi kita waktu.
Benar, Tn. Sybert?
Benar. Benar, Nak.
Ya, selama kita punya generator untuk menyalakan pompa.
Mengulur waktu bagi siapa pun yang datang menolong kita.
Kau ingin jadi pemimpin, Sybert. Sekarang kau pemimpin.
Tapi kau tak punya istri dan anak-anak di rumah.
Kau lajang.
Selalu bersembunyi di bawah. Apa kerugianmu?
Cukup, Brown.
Aku juga takut, Brown.
Aku punya kehidupan, sama sepertimu.
Tapi bagiku tak ada gunanya hanya duduk dan bicara.
Stasiun Chatham, 36500. Stasiun Chatham, 36500.
Kau dengar?
Stasiun Chatham, ini Chief Bangs...
CG-36383.
Kapal suar Pollock, CG-36500, kau dengar?
Kenapa mereka tak bisa mendengar kita, Bernie?
Kita bisa dengar mereka!
Lautan terlalu tinggi, kami kehilangan arah.
Stasiun Chatham, kau dengar?
Ulangi, kami pulang.
Stasiun Chatham, CG-33383, kembali ke Old Harbor.
Kapal suar Pollock, CG-36500, kau dengar?
Kita sendirian.
Kau dengar Bangs di radio. Dia tidak bisa keluar.
Dia kembali, badainya memburuk.
Kita harus menepi, Webber.
Bernie, kita berhasil lebih jauh dari yang orang pikirkan.
Mungkin Richie benar.
Mungkin kita harus kembali.
Angin pada kekuatan delapan sampai sembilan.
Ulangi: Angin pada kekuatan delapan sampai sembilan.
Badai salju lebat.
Kau dengar Bangs di radio!
Kita tak punya kompas!
Kita tak bisa berkomunikasi!
Kau...
Apa? Aku apa, Richie?
Kubawa kita sejauh ini, bukan?
Bukan Bangs atau Cluff, atau siapa pun.
Aku yang melakukannya!
Kita melakukannya, Richie.
Kau mau kembali?
Tidak.
Tidak sekarang. Kita sudah terlalu jauh.
Kita takkan meninggalkan mereka.
Tidak dalam pengawasanku.
Kerjakan saja tugasmu.
Hei, Fitz!
Matikan lampunya, Fitz!
Kita kemudikan dalam kegelapan.
Lebih mudah melihat cahaya dari Pendleton jika kita gelap.
Awas !
Kembali kemari!
Fitz!
Cepat kembali kemari!
Topiku hilang!
Kau tidak apa-apa?
Ya, ya.
Aku hanya lelah.
Ayo.
Kalian boleh main di kamar.
Kau boleh menunggu bersama mereka sementara kupanggil saudaraku.
Terima kasih.
Panggil aku Miriam.
Apa ibumu keberatan jika kunyalakan radio?
Penjaga Pantai Boston, ini Unimak.
Kami sudah di haluan Mercer, di sini untuk menolongYakutat.
Empat awak Mercer melompat dari geladak. Semua tewas.
Ulangi, empat orang tewas.
Beberapa awak mengalami hipotermia.
Kami akan menunggu sampai fajar untuk lanjutkan penyelamatan. Ganti.
Tak ada gunanya mendengarkan semua percakapan itu, Miriam.
Lebih baik jika kau tak tahu.
Sudah berapa lama kau menikahi Bernie?
Kami...
Kami belum menikah.
Entah apa aku bisa...
Seperti kataku, Bernie orang yang baik.
Dia dan beberapa orang berusaha untuk keluar...
menyelamatkan suamiku Arne dan awak perahu Landry.
Mereka memancing di Monomoy dekat Selat Nantucket...
ketika air masuk ke perahu.
Malam seperti ini.
Ayo.
Kita harus pergi.
Saudaraku akan menemui kita. Aku harus ke penginapan.
Ayo, anak-anak.
Kau tahu dia siapa?
Bukan salah Bernie, Carl. Bukan salah siapa pun.
Itu sama saja seperti dia menyalahkanmu.
Untuk apa?
Kau yang bilang ada kapal lain di sana.
Mereka di sana karena kau, bukan?
Fitz.
Nyalakan lampu pencari.
Aku tak percaya kita menemukannya. Lihat itu.
Kita terlambat.
Sudah ditinggalkan.
- Kau lihat itu, Pak? -Ya.
- Lihat orang itu? -Ya, aku melihatnya.
Sulit dipercaya.
Dia mau ke mana?
Senang melihat kalian!
Bagaimana bisa membawa mereka semua di perahu ini?
Perahu ini hanya muat 12 orang, termasuk kita.
Itu hanya peraturan, bukan?
Perahu ini mampu memuat berapa orang?
20, 22, maksimal.
Tunggu!
Mereka turun kemari.
- Turunkan penopang! -Sebelah kiri!
Ayo !
Ayo! Aku memegangmu!
Kami akan menangkapmu!
Maske, kemarilah!
Ayo !
Pegang dia!
Kau tahu mau ke mana, Nona?
Kurasa.
Terima kasih bantuannya, Tn. Nickerson.
Ya.
Kau tahu...
Bukan karena aku Bernie di luar sana.
Aku tahu.
Sudah tugasnya untuk keluar, kan?
Mana bisa aku menyalahkanmu?
Pelan-pelan saja.
Kau akan baik-baik saja.
Pete, kau berikutnya.
Pelan-pelan. Hati-hati.
Ayo !
Kau harus ikut, tak boleh ada yang ditinggal!
- Eldon, naik ke tangga! -Ayo, kita harus turunkan mereka!
Kapalnya tergelincir! Kita harus turun!
Cepat!
Eldon? Bagaimana keadaanmu?
Aku takut.
Akan lebih menakutkan di sini tanpa kami.
Dengarkanlah aku!
Eldon.
Ikuti aku saja.
Jika aku bisa, semua orang bisa.
Ayo !
Tiny!
Tiny! Tiny, bertahanlah!
Hei!
Eldon.
Eldon!
Eldon, lihat aku!
Lihat aku!
Saat kubilang lompat, lepaskanlah.
Kau siap?
lompati
Kau baik-baik saja?
Kita terlalu berat, kau tak bisa kemudikan.
Mereka bilang masih ada tujuh atau delapan orang di kapal.
Mungkin kita bawa mereka ke pantai...
lalu kembali kemari.
Kita tak bisa meninggalkan mereka.
Kapal itu takkan bertahan.
Kita semua hidup, atau kita semua mati.
Benar?
Kau hebat.
Kau harus yang terakhir meninggalkan kapal, Tn. Sybert.
Orang terakhir!
Hei, Fitz!
Matikan lampu pencari.
Kami menghubungi McCullough lewat radio.
Mereka bilang empat orang tewas, tapi sisanya selamat.
Kapten Pollock Rip mengirim kabar bahwa mereka...
Tn. Cluff!
Ini 36500! Dari Bernie!
Ada di radio.
Stasiun Chatham? Stasiun Chatham, kau dengar?
CG-36500, ini Stasiun Chatham. Webber, kaukah itu?
Ya, Pak, ini aku. Bernie.
Kami menyelamatkan 32 orang...
dari kapal tanker Pendleton, Pak.
Stasiun Chatham, kau dengar?
36500, Stasiun Chatham.
Katamu kau menyelamatkan 32 orang?
Mereka menyelamatkan mereka. Mereka menyelamatkan 32 orang!
Ya, Pak, 32.
Pak, kompas kami hilang, kami tak tahu ada di mana.
Tapi kami akan berusaha untuk pulang.
- Mereka tak bisa pulang tanpa kompas. -Tidak dalam cuaca ini.
Mereka takkan bisa kembali.
Kompasmu hilang, Webber.
Tidak, 36500, ini kapal suar Pollock.
Jangan pergi ke pantai.
Kami 8 kilometer arah timur laut dari lokasi terakhir Pendleton.
Pergilah ke posisi kami. Ganti.
CG-36500, Stasiun Chatham.
Pergi ke posisi kapal suar Pollock...
dan turunkan semua penyintas. Ganti.
Mereka tahu apa?
Benar, Richie?
66-36500, kau dengar?
Jika mereka tahu mereka di mana...
tolong katakan aku di mana...
karena aku tak tahu kami di mana.
Webber, kau dengar?
Aku tak mau menuju laut.
Tidak.
Ini Stasiun Chatham. Kau dengar?
Kami baru menyelamatkan kalian...
jadi kami takkan menaruh kalian kembali di kapal.
CG-36500, ini Stasiun Chatham.
Webber, perintahmu ialah pergi 8 kilometer arah timur laut...
dan turunkan semua penyintas di Pollock...
Tampaknya dia mematikan radionya, Tn. Cluff.
Dia memakai caranya sendiri.
Bernie Webber.
Siapa menduga?
Bagaimana cara mereka menemukan jalan pulang?
Dia pasti mematikan radionya.
Orang-orang malang itu.
Aku tak percaya ini terjadi.
Ada barang-barang lain di mobil.
- Listrik sudah padam. -Bagaimana cara mencari jalan pulang?
Listrik mati.
Seluruh kota. Listrik mati.
Lebih buruk dari tahun lalu.
Mereka takkan selamat.
Ayo kita ke dermaga.
Bagaimana caramu menemukan kami tanpa kompas?
Kita mengikuti arus musiman.
Kurasa kami beruntung.
Ya.
Beruntung.
Kau tahu cara untuk pulang?
Jujur saja, aku tidak tahu pasti.
Aku baru saja melawan atasanku...
dan mereka tidak tahu, jadi sebaiknya aku harus cari jalan pulang, bukan?
Angin di sebelah kiriku menuju keluar.
Kupikir jika anginnya di kananku, kita menuju arah yang benar.
Kita ikuti cahaya di pantai.
Kami ada di tanganmu, Kapten.
Dengarkan!
Kita menuju pantai.
Biarkan arus membawa kita sampai menemukan daratan.
Badai mulai mereda...
jadi kita cari cahaya di pantai untuk menuntun kita.
Meski sampai sejauh Nobska Point.
Kita harus menemukan daratan.
Ini hari yang melelahkan, bukan?
Ya.
Benar
Tapi tetaplah yakin kepadaku.
Ini perahu yang kuat. Pasti mampu menyelamatkan kita.
Kami akan membawa kalian pulang. Kita semua akan pulang.
Kami mendukungmu, Kapten!
Ya!
Nyalakan lampu kalian! Seperti yang dilakukannya!
Cepat, nyalakan lampu kalian!
Nyalakan lampu depan! Semuanya!
Nyalakan lampunya!
Tambah cahaya agar mereka bisa melihat kita!
Kurasa kita sudah melewati gosong pasir.
Kurasa air pasang membawa kita melewatinya.
Richie, kau lihat itu?
Fitz!
Nyalakan lampu pencari!
Kau lihat itu?
Itu mereka?
Bagus, Bernie!
Kau berhasil, Webber!
Bagus, Webber!
36500 kini berlabuh di dermaga Chatham.
Ada 32 orang yang selamat, Pak. Ulangi, mereka selamatkan 32 orang.
Benar
Lemparkan, Nak.
Kau hebat, Bernie!
Bantu mereka.
Senang melihatmu. Naiklah kemari.
- Pelan-pelan. -Kami tak mengira akan melihatmu lagi.
Mereka kedinginan. Berikan mantelmu.
Masuklah. Di dalam hangat.
AYO ke penginapan.
Berikutnya. Ayo.
Kerjamu bagus, Kapten.
Bagus, Bernie.
Webber.
Bernie.
Ayo kita pulang.
Masih jadi menikah tanggal 16 April?
Ya.
Aku sudah tanyakan kepada Cluff.
Dia bilang itu hanya...
Hanya formalitas.
Sekarang aku tahu, bukan?
Yang dilakukan Bernie Webber, Richard Livesey,
Andy Fitzgerald dan Ervin Maske...
pada 18 Februari 1952...
ialah penyelamatan dengan perahu kecil
terhebat dalam sejarah Penjaga Pantai.
Bernie dan Miriam menikah pada tanggal yang ditentukannya.
Mereka menikah selama 58 tahun sampai
Bernie wafat tahun 2009 pada usia 81.
Keempat Penjaga Pantai menerima Medali Emas Penyelamat Jiwa...
atas tindakan heroik mereka.